Livraison à domicile offerte dès 54€. Votre commande est expédiée depuis les Antilles françaises. Selon votre destination, des taxes peuvent être dues à l'arrivée.
(expédition sous ≈72h)
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Gwadloup Matinik menm biten menm bagay !
Hector Poullet pour la Guadeloupe et Jude Duranty pour la Martinique ont voulu inventorier dans cet ouvrage toutes les variantes lexicales et syntaxiques entre ces deux créoles.
Résumé du livre (quatrième de couverture) :
Gwadloup Matinik menm biten menm bagay! Quel Guadeloupéen ou Martiniquais n’a pas prononcé cette phrase qui traduit combien Guadeloupe et Martinique sont à la fois proches et distantes. Il existe de par le monde un peu plus d’une centaine de langues de contact dites langues créoles. Ces créoles appartiennent à deux grandes familles à base lexicale française : les Créoles de l’Océan Indien parlés à l’Ile Maurice, à Rodrigue, aux Seychelles, à la Réunion, et ceux de la zone américano caraïbe qui se parlent de la Louisiane à la Guyane en passant par tout l’arc antillais. Parmi tous ces créoles caribéens inter-compréhensibles, le créole de Guadeloupe et celui de Martinique sont deux créoles très proches mais comportant cependant des particularismes bien précis. Par exemple, quand un créolophone de Guadeloupe pour maison dit kaz, celui de Martinique dira kay, si bien que, chez-moi, deviendra pour l’un akaz an-mwen pour l’autre lakay-mwen.
Par Hector Poullet & Jude Duranty
Biographie des auteurs :
Né en 1938, Hector Poullet est lexicographe, traducteur de créole guadeloupéen, scénariste de bande dessinée et ancien professeur de mathématique .Il est l'un des pionniers dans l'écriture de la langue créole et publie en 1984 le premier dictionnaire créole-français en collaboration avec Sylviane Telchid.
Né en 1956 en Martinique, sous le pseudo de Jid, Jude Duranty est un artiste polymorphe. Chef de chœur, musicien, écrivain, il publie dans la revue Antilla depuis mars 2004. Compositeur, Il est l'auteur de plus de 200 chansons, joue de la trompette, du piano et du tanbou bèlè.
