365 PWOVEB, KREYOL GWADLOUP 💢 +200 proverbes d'Afrique | Par Didyer Mannette

Découvrez 365 Pwovèb, Kréyol Gwadloup ! 

Je me souviens de ma grand-mère, me regardant avec sévérité et me mettant en garde : « Fò pa jouwé an difé lè ou abiyé an pay ». Mon grand-père a eu l’occasion de me confier concernant sa voisine que : « Bèl dra la louvè matla sal ». Aujourd’hui, mon père aime à me dire avec sa voix teintée d’énigmes : « A pa davwa ou sizé si chèz, pyé a-w ka trenné atè »… Le proverbe peut faire rire ; sourire, surprendre, étonner, toucher, blesser, on peut même pleurer parfois, mais l’objectif de nos gangann était bien de nous enrichir afin de nous mâcher sur le chemin de la vie avec des réflexions et leur sagesse. Didyer Mannette, l’auteur, le passeur guadeloupéen évoque pour les anciens et transmet pour les plus jeunes à travers cet ouvrage, 365 proverbes d’ici avec leurs traductions et leurs explications… Ce travail de collecte est une occasion de parcourir la richesse d’une langue et d’un peuple : le gwadloupéyen et moun isidan. « Si nou pa ba timoun an nou nouriti pou lèspri, sa vlé di nou ka lésé dòt moun kip a li, montré-y chimen kip a ta li, pou pran dirèksyon adan lavi. Pou vansé toujou sonjé la ou sòti ! » DM

Par Didyer Mannette